lunes, 9 de noviembre de 2009

81 años



Hace 81 años que nacía Anne Sexton. Han pasado demasiadas cosas desde 1928. Cosas que han dejado también de pasar en esta suerte de adormecimiento en el que vivimos. Muertos que conservan la respiración, parafraseando a Sófocles. Ha pasado también casi un año desde la publicación de Vive o Muere, y es hora de cerrar página.

Tengo muchos recuerdos agradables de este año, en especial de la presentación-performance en el Ateneo. Pero quizá el mejor recuerdo de todo lo relacionado con el tema Sexton haya sido la popularidad que han tenido los dos vídeos que realizamos. En especial el primero fue seleccionado por Google de forma que cuando se escribe el nombre de la poeta en la ventana todopoderosa, es uno de los dos vídeos seleccionados.

De esta forma, entre la parte primera y la segunda del vídeo la cifra de visionados supera ya la cifra de 25.000 lo cual no está mal para ser poesía y me hace pensar que habrá que utilizar más la imagen para atraer gente a nuestro querido nicho. Como siempre digo, muchas gracias a Ana de Castro por el trabajo, mucho mayor del que pensábamos en un principio. Tu tataratatara abuela estaría contenta.

Le mando un saludo y una felicitación desde aquí al poeta amigo sextiano Ben Clark por su traducción de Poemas de amor y quedamos pendientes de celebrar un acto conmemorativo para los 85, los 90 o whenever.

Y dejo una traducción, creo que inédita, de un poema corto de Anne como despedida:


Desesperanza

¿Quién es él?
¿Líneas del tren hacia el infierno?
¿Rompiéndose como un mueble barato?
¿La esperanza que de repente desborda la fosa séptica?
¿El amor que baja por el desagüe como un esputo?
¿El amor que dijo siempre, siempre
y luego te atropella como un camión?
¿La oración que flota sobre un anuncio de radio?
No me gustas mucho,
desesperanza.
No pegas con mi ropa ni mis cigarrillos.
¿Por que te sitúas aquí
grande como un tanque
apuntando a la mitad de una vida?
¿No podrías ir flotando hasta un árbol
en vez de quedarte aquí en mis raíces
sacándome de la vida que he llevado
donde mi vientre ha sido tanto tiempo?

¡De acuerdo!
Te llevaré conmigo en el viaje
en el que por tantos años
mis brazos han sido mudos.

De 45 Mercy Street (1976)


.

Postdata: Esta blog está en re-construcción

 
  Reactions:

comments

2 Responses to "81 años"
  1. Ana de Castro dijo...
    11 de noviembre de 2009, 13:49

    Oleeeee!!!

    Hace un año ya que estábamos trabajando en esos vídeos.
    El próximo... mejor ;)

    Me gusta el nuevo look!!!

    Un besazo!!!

  2. Julio Mas Alcaraz dijo...
    11 de noviembre de 2009, 20:06

    Veremos cómo se nos da el próximo. Pocos poetas tienen el magnetismo en la cámara de Anne pero nos conformaremos con cifras más normales.
    Sin que tenga nada que ver, han cambiado el setlist de Depeche. Hablamos. You're behind the wheel, tonight.

 

Copyright 2009 All Rights Reserved Revolution Two Church theme by Brian Gardner | Blogger template converted & enhanced by eBlog Templates